I just stumbled over that, and it seems that nobody else did yet (at least, I couldn’t find anything on google):

It really looks like the iPod is exposing its Audio interface (and possibly the keys?) over USB as an alternate configuration. The linux snd-usb-sound didn’t worked out-of-the-box, so further investigation is required.